Omveg / Detour
|
Omveg/Detour, HD Video, 2012, 47,15 min.
The film is shot in an old shoefactory in the village of Dale on the West Coast of Norway. The factory has a history from 1899 to its bankruptcy in 2011 and has been vital in Dale for generations. It was managed by one of Norways first female industrial leaders from 1911-18. They produced Sealskin Boots, shoes for the National Costume ”Bunadssko”, and survived on profitable contracts for the army. Like factories in many countries they faced the fact that if you want to survive you have to produce in countries with lower production costs. It is a work about place, belonging, identity, migration, and the story takes place somewhere between the past, present, reality and fiction. Reflections on the act of working, the instability of employment and reflections on the postindustrial society is important and central to the content. In the making of one shoe you might have 5-10 subcontactors from different countries. On a symbolical level this is the ”subconsiousness” of the shoe. The visual material is a combination of documentation of the production processes and staged material played by three female actresses in the production hall and the storage areas of the factory. The fictional part is about workers that do not have work anymore but keep on going to ”work” like nothing happened. The tension between them sometimes breaks out in conflicts. In between the real and the fictional workers an older woman appears like a ”ghost”. A combination of dialogue and voiceover brings you stories and fragments from the life in the factory. Left: Filmstill. Link to vimeo |
Full HD Video, 2012, 47,15 min. Excerpt 9 min.
The film ”Detour” is shot in an old shoefactory in the village of Dale on the West Coast of Norway. The factory has a history from 1899 to its bankruptcy in 2011 and has been vital in Dale for generations. It was managed by one of Norways first female industrial leaders from 1911-18. They produced Sealskin Boots, shoes for the National Costume ”Bunadssko”, and survived on profitable contracts for the army. Like factories in many countries they faced the fact that if you want to survive you have to produce in countries with lower production costs.
It is a work about place, belonging, identity, migration, and the story takes place somewhere between the past, present, reality and fiction. Reflections on the act of working, the instability of employment and reflections on the postindustrial society is important and central to the content. In the making of one shoe you might have 5-10 subcontactors from different countries. On a symbolical level this is the ”subconsiousness” of the shoe. The visual material is a combination of documentation of the production processes and staged material played by three female actresses in the production hall and the storage areas of the factory. The fictional part is about workers that do not have work anymore but keep on going to ”work” like nothing happened. The tension between them sometimes breaks out in conflicts. In between the real and the fictional workers an older woman appears like a ”ghost”. A combination of dialogue and voiceover brings you stories and fragments from the life in the factory.
Link: http://www.visitingarts.org.uk/content/anne-lise-stenseth
___
"Anne Lise Stenseth har funnet materialet til sitt videoessay «Omveg» i den nå nedlagte Skofabrikken i Dale i Sunnfjord. Før den måtte gi tapt for konkurranse fra billigere produksjon i utlandet, dokumenterte Stenseth miljø, arbeidshverdag og rytmisk, repetitiv fabrikkestetikk. Blandet med regisserte fiktive innslag, utgjør bildene en fortelling om identitet og tilhørighet i ulike former. Verkets konkrete forankring i lokalsamfunnet gjør det til et spesielt viktig dokument vist i Sogn og Fjordane Kunstmuseum, men vil også kunne gi gjenklang med sine universelle temaer vist hvor som helst i verden." Solveig Lønmo
Tekst fra katalogen til utstillinga “KUNSTsf 2012” Sogn og Fjordane Kunstmuseum.
"Anne Lise Stenseths videoessay ”Omveg” finner sted i den nå nedlagte skofabrikken i Dale i Sunnfjord. Fortellingen utspiller seg mot en industrihistorie som i mer enn 100 år har preget dette småstedet på vestlandet. Gjennom en blanding av dokumentære filmopptak, subjektive fortellerstemmer og en poetisk dramatisering av historiske omstendigheter forteller ”Omveg” på en særegen måte om en flik av norsk industrihistorie. ”Omveg” handler om håp, forventninger og skuffelser. ”Omveg” blander det realistiske med det poetiske. ”Omveg” er en fortelling om hverdag og fest. ”Omveg” kan sette deg på sporet av en tapt tid, for å bedre la deg forstå dagen i dag. ”Omveg” er en hyllest til de foretaksomme og arbeidsomme, de tålmodige og utholdende. ”Omveg” er en minnebok over en tid som ikke lenger er. ”Omveg” er et punktum. ”Omveg” er åpningskapittelet på en ny historie som skal skrives i det neste århundret. ”Omveg” er nå. ”Omveg” er veien." A.H. Eriksen. Tekst fra katalogen til "Vevringutstillinga 2012"
“Omveg / Detour” 2012, 47,15 min. Farge, lyd. A.r. 16:9
Full HD Video
Medverkande:
Hall A: Leiing og ein del tilsette ved Dale Sko AS i produksjon:
Stein Grov Eilertsen, Evelyn Alfheim, Crina-Ionela Eros, Lazlo Eros, Bjørg Hjelmås, Sonja Høivik, Aud Myklebust, Jan Tore Nilsen, Astri Standnes, Simona Valchizan, Grigore Valchizan.
Hall A og B, lager og produksjonshall:
Skodespelarar:
Layfey Eliasdóttir, Miriam Prestøy Lie, Kirsti Nesdal Felde
Regi: Anne Lise Stenseth.
Kamera: Leif Gaute Leifson Staurland.
Tekst: Fridtjov Urdal.
Stemmer: Kjellaug Bjergene, Asbjørn Eikerol.
Musikk: Lillian Samdal, ”Internasjonalen i 4 versjonar” 2012.
Ukr.Tele.Kom, Sergei Klein, Ukraina,”Anonymus Violin” 2010.
Lydinnspeling Lillian Samdal, Kjellaug Bjergene, Asbjørn Eikerol: Kåre Sandvik Studio. Lys, kostymer: Anne Lise Stenseth.
Redigering, lyd: Anne Lise Stenseth. Teknisk konsulent: Leif Gaute Leifson Staurland. Tilrettelegging av tekst: Kjellaug Bjergene,
Anne Lise Stenseth. Kamerautleige: Fictional Facts, (XDCam EX-1). Lysutleige: Steinar Skadal Audio. Kamerarigg: ”Arvid 60”, utlånt av Håkon Eikerol. Utlån av gjenstand nr. 241 frå Nordisk Kunstnarsenter Dale: Pennetegning signert Thora Wettergren, 1918.
Informantar: Stein Grov Eilertsen, Eldrid Eilertsen, Lazlo Eros, Yngvil Fagerheim, Oddalug Lyngstad, Frode Madsen, Nils Nitter,
Erling Christian Heiberg Nitter, Tove Ulltang, Kjellaug Åsnes.
Faglege råd og tilbakemeldingar: Anna Berndtson, Arild Hartmann Eriksen, Solveig Lønmo , Kjell Erik Ruud, Leif Gaute Leifson Staurland.
Takk til: Dale Sko AS ved Stein Grov Eilertsen og Eldrid Eilertsen, Nordisk Kunstnarsenter Dale, NKD ved Arild Hartmann Eriksen og Svein Ove Løseth
Prosjektet er støtta av: Norsk kulturråd, Norske Billedkunstneres prosjektstøtte, Sparebanken Vest kunstnerstipend.
The film ”Detour” is shot in an old shoefactory in the village of Dale on the West Coast of Norway. The factory has a history from 1899 to its bankruptcy in 2011 and has been vital in Dale for generations. It was managed by one of Norways first female industrial leaders from 1911-18. They produced Sealskin Boots, shoes for the National Costume ”Bunadssko”, and survived on profitable contracts for the army. Like factories in many countries they faced the fact that if you want to survive you have to produce in countries with lower production costs.
It is a work about place, belonging, identity, migration, and the story takes place somewhere between the past, present, reality and fiction. Reflections on the act of working, the instability of employment and reflections on the postindustrial society is important and central to the content. In the making of one shoe you might have 5-10 subcontactors from different countries. On a symbolical level this is the ”subconsiousness” of the shoe. The visual material is a combination of documentation of the production processes and staged material played by three female actresses in the production hall and the storage areas of the factory. The fictional part is about workers that do not have work anymore but keep on going to ”work” like nothing happened. The tension between them sometimes breaks out in conflicts. In between the real and the fictional workers an older woman appears like a ”ghost”. A combination of dialogue and voiceover brings you stories and fragments from the life in the factory.
Link: http://www.visitingarts.org.uk/content/anne-lise-stenseth
___
"Anne Lise Stenseth har funnet materialet til sitt videoessay «Omveg» i den nå nedlagte Skofabrikken i Dale i Sunnfjord. Før den måtte gi tapt for konkurranse fra billigere produksjon i utlandet, dokumenterte Stenseth miljø, arbeidshverdag og rytmisk, repetitiv fabrikkestetikk. Blandet med regisserte fiktive innslag, utgjør bildene en fortelling om identitet og tilhørighet i ulike former. Verkets konkrete forankring i lokalsamfunnet gjør det til et spesielt viktig dokument vist i Sogn og Fjordane Kunstmuseum, men vil også kunne gi gjenklang med sine universelle temaer vist hvor som helst i verden." Solveig Lønmo
Tekst fra katalogen til utstillinga “KUNSTsf 2012” Sogn og Fjordane Kunstmuseum.
"Anne Lise Stenseths videoessay ”Omveg” finner sted i den nå nedlagte skofabrikken i Dale i Sunnfjord. Fortellingen utspiller seg mot en industrihistorie som i mer enn 100 år har preget dette småstedet på vestlandet. Gjennom en blanding av dokumentære filmopptak, subjektive fortellerstemmer og en poetisk dramatisering av historiske omstendigheter forteller ”Omveg” på en særegen måte om en flik av norsk industrihistorie. ”Omveg” handler om håp, forventninger og skuffelser. ”Omveg” blander det realistiske med det poetiske. ”Omveg” er en fortelling om hverdag og fest. ”Omveg” kan sette deg på sporet av en tapt tid, for å bedre la deg forstå dagen i dag. ”Omveg” er en hyllest til de foretaksomme og arbeidsomme, de tålmodige og utholdende. ”Omveg” er en minnebok over en tid som ikke lenger er. ”Omveg” er et punktum. ”Omveg” er åpningskapittelet på en ny historie som skal skrives i det neste århundret. ”Omveg” er nå. ”Omveg” er veien." A.H. Eriksen. Tekst fra katalogen til "Vevringutstillinga 2012"
“Omveg / Detour” 2012, 47,15 min. Farge, lyd. A.r. 16:9
Full HD Video
Medverkande:
Hall A: Leiing og ein del tilsette ved Dale Sko AS i produksjon:
Stein Grov Eilertsen, Evelyn Alfheim, Crina-Ionela Eros, Lazlo Eros, Bjørg Hjelmås, Sonja Høivik, Aud Myklebust, Jan Tore Nilsen, Astri Standnes, Simona Valchizan, Grigore Valchizan.
Hall A og B, lager og produksjonshall:
Skodespelarar:
Layfey Eliasdóttir, Miriam Prestøy Lie, Kirsti Nesdal Felde
Regi: Anne Lise Stenseth.
Kamera: Leif Gaute Leifson Staurland.
Tekst: Fridtjov Urdal.
Stemmer: Kjellaug Bjergene, Asbjørn Eikerol.
Musikk: Lillian Samdal, ”Internasjonalen i 4 versjonar” 2012.
Ukr.Tele.Kom, Sergei Klein, Ukraina,”Anonymus Violin” 2010.
Lydinnspeling Lillian Samdal, Kjellaug Bjergene, Asbjørn Eikerol: Kåre Sandvik Studio. Lys, kostymer: Anne Lise Stenseth.
Redigering, lyd: Anne Lise Stenseth. Teknisk konsulent: Leif Gaute Leifson Staurland. Tilrettelegging av tekst: Kjellaug Bjergene,
Anne Lise Stenseth. Kamerautleige: Fictional Facts, (XDCam EX-1). Lysutleige: Steinar Skadal Audio. Kamerarigg: ”Arvid 60”, utlånt av Håkon Eikerol. Utlån av gjenstand nr. 241 frå Nordisk Kunstnarsenter Dale: Pennetegning signert Thora Wettergren, 1918.
Informantar: Stein Grov Eilertsen, Eldrid Eilertsen, Lazlo Eros, Yngvil Fagerheim, Oddalug Lyngstad, Frode Madsen, Nils Nitter,
Erling Christian Heiberg Nitter, Tove Ulltang, Kjellaug Åsnes.
Faglege råd og tilbakemeldingar: Anna Berndtson, Arild Hartmann Eriksen, Solveig Lønmo , Kjell Erik Ruud, Leif Gaute Leifson Staurland.
Takk til: Dale Sko AS ved Stein Grov Eilertsen og Eldrid Eilertsen, Nordisk Kunstnarsenter Dale, NKD ved Arild Hartmann Eriksen og Svein Ove Løseth
Prosjektet er støtta av: Norsk kulturråd, Norske Billedkunstneres prosjektstøtte, Sparebanken Vest kunstnerstipend.
Filmstills
Participants:
Hall A:
Management and staff at Dale Sko AS in production:
Stein Grov Eilertsen, Evelyn Alfheim, Crina-Ionela Eros, Lazlo Eros, Bjørg Hjelmås, Sonja Høivik
Aud Myklebust, Jan Tore Nilsen, Astri Standnes, Simona Valchizan, Grigore Valchizan
Hall A and B, storage and production hall:
Actresses:
Laufey Eliasdóttir
Miriam Prestøy Lie
Kirsti Nesdal Felde
Direction: Anne Lise Stenseth
Camera: Leif Gaute Leifson Staurland
Text: Fridtjov Urdal
Voiceover:
Female: Kjellaug Bjergene
Male: Asbjørn Eikerol
Music: Lillian Samdal,
” ‘The Internasjonale’ in 4 versions” 2012
Ukr.Tele.Kom, Sergei Klein, ”Anonymus Violin” 2010
Sound and voice recording;
Lillian Samdal, Kjellaug Bjergene, Asbjørn Eikerol: Kåre Sandvik Studio
Light, costumes: Anne Lise Stenseth
Editing, sound: Anne Lise Stenseth
Technical consultant: Leif Gaute Leifson Staurland
Text preparation and adaption: Kjellaug Bjergene, Anne Lise Stenseth
Text translation: Yvonne Robberstad
Dialogue translation: Lesley Wilson
Camera hire: Fictional Facts, (XDCam EX-1)
Light hire: Steinar Skadal Audio
Camera rig: ”Arvid 60”, from Håkon Eikerol
Loan of object no. 241 from Nordic Artists Centre, Dale (NKD):
Drawing by Thora Wettergren, 1918
Sources: Stein Grov Eilertsen, Eldrid Eilertsen, Lazlo Eros, Yngvil Fagerheim, Oddlaug Lyngstad, Frode Madsen, Nils Nitter
Erling Christian Heiberg Nitter , Tove Ulltang, Kjellaug Åsnes
Advice and feedback: Anna Berndtson, Arild Hartmann Eriksen, Solveig Lønmo, Kjell Erik Ruud
Leif Gaute Leifson Staurland
Thanks to:
Dale Sko AS by Stein Grov Eilertsen and Eldrid Eilertsen
Nordic Artists Centre, Dale (NKD) by
Arild Hartmann Eriksen and Svein Ove Løseth
The project is supported by:
The Arts Council, Norway
Norwegian Visual Artists Assosiation (NBK)
Sparebanken Vest Arts Grant
Participants:
Hall A:
Management and staff at Dale Sko AS in production:
Stein Grov Eilertsen, Evelyn Alfheim, Crina-Ionela Eros, Lazlo Eros, Bjørg Hjelmås, Sonja Høivik
Aud Myklebust, Jan Tore Nilsen, Astri Standnes, Simona Valchizan, Grigore Valchizan
Hall A and B, storage and production hall:
Actresses:
Laufey Eliasdóttir
Miriam Prestøy Lie
Kirsti Nesdal Felde
Direction: Anne Lise Stenseth
Camera: Leif Gaute Leifson Staurland
Text: Fridtjov Urdal
Voiceover:
Female: Kjellaug Bjergene
Male: Asbjørn Eikerol
Music: Lillian Samdal,
” ‘The Internasjonale’ in 4 versions” 2012
Ukr.Tele.Kom, Sergei Klein, ”Anonymus Violin” 2010
Sound and voice recording;
Lillian Samdal, Kjellaug Bjergene, Asbjørn Eikerol: Kåre Sandvik Studio
Light, costumes: Anne Lise Stenseth
Editing, sound: Anne Lise Stenseth
Technical consultant: Leif Gaute Leifson Staurland
Text preparation and adaption: Kjellaug Bjergene, Anne Lise Stenseth
Text translation: Yvonne Robberstad
Dialogue translation: Lesley Wilson
Camera hire: Fictional Facts, (XDCam EX-1)
Light hire: Steinar Skadal Audio
Camera rig: ”Arvid 60”, from Håkon Eikerol
Loan of object no. 241 from Nordic Artists Centre, Dale (NKD):
Drawing by Thora Wettergren, 1918
Sources: Stein Grov Eilertsen, Eldrid Eilertsen, Lazlo Eros, Yngvil Fagerheim, Oddlaug Lyngstad, Frode Madsen, Nils Nitter
Erling Christian Heiberg Nitter , Tove Ulltang, Kjellaug Åsnes
Advice and feedback: Anna Berndtson, Arild Hartmann Eriksen, Solveig Lønmo, Kjell Erik Ruud
Leif Gaute Leifson Staurland
Thanks to:
Dale Sko AS by Stein Grov Eilertsen and Eldrid Eilertsen
Nordic Artists Centre, Dale (NKD) by
Arild Hartmann Eriksen and Svein Ove Løseth
The project is supported by:
The Arts Council, Norway
Norwegian Visual Artists Assosiation (NBK)
Sparebanken Vest Arts Grant
