Notes On Political Economy
|
Notes On Political Economy, HD video, 19 min. 2014.
The script for the film Notes On Political Economy was developed from an old notebook found in some ruins in Tbilisi. The notebook is dated 1988, three years before Georgian independence and contains notes on political economy. The russian handwritten notes was translated into English. Then the words was put into alphabethical order before translated into Georgian language. The performance and interpretation of the translated content of the notes is staged in an abandoned building, a former hospital in Tbilisi. Notes on Political Economy is a part of the Qvela Peri - Ara Peri Project, 2013-14. Text about the project below. |
Filmstill
Filmstill
Writers House of Georgia, 2014. Installation view
Titanikas, Vilnius, 2015. Installation view
"Notes on Political Economy"
Cast: Esma Berikishvili
Direction, camera, editing: Anne Lise Stenseth
Location: The Museum of History of Georgian Medicine in Tbilisi
Translation: Russian to English. English to Georgian: Esma Berikishvili
“Notes on Political Economy” is part of the Project “Qvela peri - Ara peri”
and is made in Norway and Georgia.
Thanks to:
Wato Tsereteli
Esma Berikishvili
Cast: Esma Berikishvili
Direction, camera, editing: Anne Lise Stenseth
Location: The Museum of History of Georgian Medicine in Tbilisi
Translation: Russian to English. English to Georgian: Esma Berikishvili
“Notes on Political Economy” is part of the Project “Qvela peri - Ara peri”
and is made in Norway and Georgia.
Thanks to:
Wato Tsereteli
Esma Berikishvili
Qvela peri - Ara peri Project
The project «QP-AP» deals with circumstances and incidents connected to the relationship between Georgia and Russia, their troubled past and present, and the myth that has evolved around the Norwegian writer, musician and cultural agent Dagny Juel (1867-1901) that was shot in a hotel room in the former Grand Hotel in Tbilisi, Georgia in 1901.
The relationship between Dagny Juel and her husband the Polish writer Stanislaw Przybyzewski, was troubled and turbulent.
The relationship between Georgia and Russia can be characterized in the same way. A mixture of physical, spiritual and territorial desire.
Georgia became independent in 1991 after beeing under Russian occupation since the end of 1700 centuries, with a short-lived independence between 1918-1921. Dagny Juel left her husband because of betrayal, alcoholic excess and poverty. Conditions that became impossible to live with as an independent woman, artist, wife, and mother with a strong desire for self realization. Both untenable relationships in many different ways.
"A greater part of the project is executed in Tbilisi in Georgia. It is essential for «QP-AP» to involve and work with Georgian participants (actors, translators, artists, archives) to emphasize and strengthen the content of the project.
The first version of the project was exhibited as an extension and result of my residency at CCA autumn 2014."
An exhibition by Anne Lise Stenseth
"Writers House of Georgia, Tbilisi
20.11-14.12 2014
Curated by Wato Tsereteli, Center Of Contemporary Art, CCA Tbilisi
‘Qvela peri - Ara peri’ is a collaborative project between artist Anne Lise Strenseth, CCA Tbilisi, Writers’ House of Georgia.
This Exhibition was made possible by generous support of OCA (Office of Contemporary Art – Oslo, Norway)
პროექტი «QP-AP» ეხება გარემოებებს და ინციდენტებს დაკავშირებულს საქართველო-რუსეთის ურთერთობასათან,
მათი რთული წარსული და აწმყო, და მითი რომელიც განვითარდა ნორვეგიელი მწერლის, მუსიკოსის და
კულტურული აგენტის დაგნი უელის(1867-1901) რომელიც მოკლული იქნა სასტუმრო გრანდ ჰოტელის
ნომერში თბილისში 1901.
დაგნის და მის მეუღლეს პოლონელ მწერალ სტანისლავ პრიბიზევსკის შორის ურთიერთობა რთული და
მღელვარე იყო. რუსეთსა და საქართველოს შორის ურთიერთობაც შეიძლება დავახასიათოთ მსგავსად.
ეს გაკვეულწილად იყო ფიზიკური, სულიერი და ტერიტორიული სურვილებისა.
საქართველო რუსეთის ოკუპაციისგან 1991 წელს გათავისუფლდა 1700 წლის შემდეგ, თუ არ ჩავთვლით
ხანმოკლე ვადიანი დამოუკიდებლობას 1918-1921 წლებში. დაგნი უელმა მიატოვა თავისი მეუღლე ღალატის,
ალკოჰოლისადმი მისი დამოკიდებულების და ძალაუფლების სიყვარულის გამო. ამ გარემოებების გამო
შეუძლებელი გახდა მისთვის, როგორც დამოუკიდებელი ქალისთვის, არტისტისტვის, ხელოვანისთვის
ცხოვრება, რომელსაც ქონდა თვით რეალიზების ძლიერი სურვილი.
გამოფენის დიდი ნაწილი განხორციელდება თბილისში, რომელისთვისაც ძალიან მნიშვნელოვანია ის ფაქტი,
რომ მასში ჩართულები არიან მონაწილეების საქართველოდან. (მსახიობები, მთარგმნელები, ხელოვნაები,
არქივის პერსონალი და სხვა), რამაც უფრო გააძლიერა პროექტის შინაარსი და ხაზი გაუსვა მას. თანამედროვე
ხელოვნების ცენტრში რეზიდენციის შემდეგ გამოფენაზე წარმოდგენილია პროექტის პირველი ვერსია.
"ყველა ფერი – არა ფერი" წარმოადგენს ანალიზ სთრენსეთის, თანამედროვე ხელოვნების ცენტრის და
საქართველოს მწერალთა სახლის თანამშრომლობით პროექტს.
გამოფენის გამართვა შესაძლებელი გახდა OCA-ს, ოსლოს თანამეროვე ხელოვნების ბიუროს მხადაჭერით.
The project is supported by:
Arts Council Norway
Assosiation for Visual Artists, Norway
Kvinnemuseet, Women’s Museum Norway
Preform Fjaler, Norway
Sogn og Fjordane Fylkeskommune, Norway
Exhibition in Tbilisi is supported by:
Office for Contemporary Art Norway, OCA
Center of Contemporary Art, Tbilisi, CCAT
Writers House of Georgia, Tbilisi
Exhibition in Vilnius is supported by:
Office for Contemporary Art Norway, OCA
Royal Norwegian Embassy in Vilnius
Vilnius Art Academy, Titanikas
The project «QP-AP» deals with circumstances and incidents connected to the relationship between Georgia and Russia, their troubled past and present, and the myth that has evolved around the Norwegian writer, musician and cultural agent Dagny Juel (1867-1901) that was shot in a hotel room in the former Grand Hotel in Tbilisi, Georgia in 1901.
The relationship between Dagny Juel and her husband the Polish writer Stanislaw Przybyzewski, was troubled and turbulent.
The relationship between Georgia and Russia can be characterized in the same way. A mixture of physical, spiritual and territorial desire.
Georgia became independent in 1991 after beeing under Russian occupation since the end of 1700 centuries, with a short-lived independence between 1918-1921. Dagny Juel left her husband because of betrayal, alcoholic excess and poverty. Conditions that became impossible to live with as an independent woman, artist, wife, and mother with a strong desire for self realization. Both untenable relationships in many different ways.
"A greater part of the project is executed in Tbilisi in Georgia. It is essential for «QP-AP» to involve and work with Georgian participants (actors, translators, artists, archives) to emphasize and strengthen the content of the project.
The first version of the project was exhibited as an extension and result of my residency at CCA autumn 2014."
An exhibition by Anne Lise Stenseth
"Writers House of Georgia, Tbilisi
20.11-14.12 2014
Curated by Wato Tsereteli, Center Of Contemporary Art, CCA Tbilisi
‘Qvela peri - Ara peri’ is a collaborative project between artist Anne Lise Strenseth, CCA Tbilisi, Writers’ House of Georgia.
This Exhibition was made possible by generous support of OCA (Office of Contemporary Art – Oslo, Norway)
პროექტი «QP-AP» ეხება გარემოებებს და ინციდენტებს დაკავშირებულს საქართველო-რუსეთის ურთერთობასათან,
მათი რთული წარსული და აწმყო, და მითი რომელიც განვითარდა ნორვეგიელი მწერლის, მუსიკოსის და
კულტურული აგენტის დაგნი უელის(1867-1901) რომელიც მოკლული იქნა სასტუმრო გრანდ ჰოტელის
ნომერში თბილისში 1901.
დაგნის და მის მეუღლეს პოლონელ მწერალ სტანისლავ პრიბიზევსკის შორის ურთიერთობა რთული და
მღელვარე იყო. რუსეთსა და საქართველოს შორის ურთიერთობაც შეიძლება დავახასიათოთ მსგავსად.
ეს გაკვეულწილად იყო ფიზიკური, სულიერი და ტერიტორიული სურვილებისა.
საქართველო რუსეთის ოკუპაციისგან 1991 წელს გათავისუფლდა 1700 წლის შემდეგ, თუ არ ჩავთვლით
ხანმოკლე ვადიანი დამოუკიდებლობას 1918-1921 წლებში. დაგნი უელმა მიატოვა თავისი მეუღლე ღალატის,
ალკოჰოლისადმი მისი დამოკიდებულების და ძალაუფლების სიყვარულის გამო. ამ გარემოებების გამო
შეუძლებელი გახდა მისთვის, როგორც დამოუკიდებელი ქალისთვის, არტისტისტვის, ხელოვანისთვის
ცხოვრება, რომელსაც ქონდა თვით რეალიზების ძლიერი სურვილი.
გამოფენის დიდი ნაწილი განხორციელდება თბილისში, რომელისთვისაც ძალიან მნიშვნელოვანია ის ფაქტი,
რომ მასში ჩართულები არიან მონაწილეების საქართველოდან. (მსახიობები, მთარგმნელები, ხელოვნაები,
არქივის პერსონალი და სხვა), რამაც უფრო გააძლიერა პროექტის შინაარსი და ხაზი გაუსვა მას. თანამედროვე
ხელოვნების ცენტრში რეზიდენციის შემდეგ გამოფენაზე წარმოდგენილია პროექტის პირველი ვერსია.
"ყველა ფერი – არა ფერი" წარმოადგენს ანალიზ სთრენსეთის, თანამედროვე ხელოვნების ცენტრის და
საქართველოს მწერალთა სახლის თანამშრომლობით პროექტს.
გამოფენის გამართვა შესაძლებელი გახდა OCA-ს, ოსლოს თანამეროვე ხელოვნების ბიუროს მხადაჭერით.
The project is supported by:
Arts Council Norway
Assosiation for Visual Artists, Norway
Kvinnemuseet, Women’s Museum Norway
Preform Fjaler, Norway
Sogn og Fjordane Fylkeskommune, Norway
Exhibition in Tbilisi is supported by:
Office for Contemporary Art Norway, OCA
Center of Contemporary Art, Tbilisi, CCAT
Writers House of Georgia, Tbilisi
Exhibition in Vilnius is supported by:
Office for Contemporary Art Norway, OCA
Royal Norwegian Embassy in Vilnius
Vilnius Art Academy, Titanikas
